..:: SAAB FAQ :: Истории и СААБайки :: От AeroStefa :: ГЛУБОКИЙ ШОК - Невротические танки ::..

новое прочтение перевода со старояпонского

СТРОФЫ РУБОКО

Первое издание РУБОКО ШО (980 -- 1020?) [Ночи Комати, или Время Цикад]([Сэмигоро], Токио, 1985) вызвало настоящий скандал в японской научной и литературной среде. Мультимиллионер и библиофил Ки-уо Кавабаки, публикуя купленный  по случаю на книжном развале в Киото свиток пергамента Х века, не ожидал ничего подобного.

Настоящее издание, названное ГЛУБОКИЙ ШОК является новым прочтением, которого уж точно не ожидал ни мультимиллионер, ни библиофил, ни сам издатель.

Если раньше прежде всего поражал жанр -- эротическая танка, до последнего времени неизвестный в средневековой японской литературе, то теперь в первую голову, равно как и в ребро, поражает открывшийся новый смысл этих древнеяпонских текстов. Истинные СААБеры, конечно же, ни хера не знают ни о возникшем в XIV веке театре Но с его фривольными пьесами, ни о фарсах кегэн, где с общественно-политическими и бытовыми мотивами часто. сочетались довольно откровенные эротические сцены; многие даже не слышали о рискованной живописи Моронобу, Утамаро или Судзуки Харушиге с их сладострастными, пластичными сюжетами, многим ваще все это по хую, но -- невротическая танка!

Разрабатывая малый жанр бесхитростных лирических излияний – танка ([верное зеркало народных нравов], Конфуций), поэт насыщал свои произведения темными намеками, скрытыми цитатами и заимствованиями из других авторов; подобный прием рассматривался как литературный комплимент, но, если раньше оценить подобные стилистические реверансы мог только настоящий знаток обеих литератур -- как японской, так и китайской, то в настоящей редакции толкования издателя позволяют понять глубинный смысл этих текстов рядовому СААБеру. Благодаря титанической работе издателя над материалом раскрыты темные намеки, отброшеня в сторону реверансы и экивоки, а то, что раньше было недосказано, высказано с пролетарской прямотой. Исскуство, блядь, даже японское, должно принадлежать советскому народу, в первую очередь русскоговорящим СААБерам всей планеты.

Танки Рубоко отличаются резко выраженной субъективной окраской, стихотворение чаще всего подается как динамическая реакция на любовное событие, реальное или вымышленное, но всегда остро переживаемое поэтом. Но нам, товарищи, на это положить с прибором. Нас прежде всего в этих древних текстах интересует их истинная подоплека, а именно, какого, дорогие товарищи, хуя автор взялся за перо или что у них там в древней Японии было. Как вы, дорогие друзья, увидите из приведенного ниже текста, ни хуя там у них в древней Японии не было окромя тяжелеющих нефритовых стволов, вздрагивающих кораллов, распахнутых кимоно и СААБов. Судите сами…

x x x

Все тихо
Только крики сторожей
Стук колотушек, сладостные вздохи
Порою нарушают тишину
Гостиницы

Частенько СААБ просто молчит в ответ на повороты ключа зажигания. Скорее всего у автора сел аккумулятор или окислились клеммы. В таких случаях попробуйте прочистить клеммы.

x x x

Открывает багажник
Достает длинный шнур
Еще хранящий тонкий аромат
Вот зыбкий мост
Между двумя мирами

СААБы обычно ломаются вдали от станций техобслуживания, причем ломаются окончательно и бесповоротно, хотя по приезде на станцию могут и завестись как ни в чем ни бывало. Поэтому лучше всегда возить с собой буксировочный трос.

x x x

Отбросив кимоно
Уселась ты в «восьмерку»
От берега шестом я оттолкнулся
Уплыл к далеким
Островам Пяти Озер

Всегда лучше иметь простенькую запасную машину, так как иногда СААБ вообще отказывается ехать, чаще всего, когда очень надо, по неизвестной причине.

x x x

Рассыпалось ожерелье
Слиняли кармин и сурьма
В укусах твой рот
А пышная некогда грудь
В царапинах от ногтей

Особенно остро постоянные неприятности и геморрой с СААБом воспринимают женщины. Поэтому, если не хотите довести любимую до состояния, описанного автором, подарите ей Хонду.

x x x

Ты вскрикнула
Найдя рукой РКПП
И снова тишина
Глубокая
Ни звука

Очень часто, особенно на турбированных СААБах начинает дурить коробка. В случае автора, скорее всего, нарушено соединение между штоком выбора передач и тягой, возможно это муфта.

x x x

Кто развязал роковые бои
Кто разбудил императорский гнев
Целую колени девчонки
От росы потемнели ее
Противотуманные фары

Зимой довольно часто от сырости отходят контакты противотуманных фар, от этого одна из них или обе постоянно гаснут. Перепаять у Сан Саныча или плюнуть и ездить, как все люди – без изъебов.

x x x

Увы, не часто
Мы предавались
Безумным гонкам
С платья дорожного
Пыль отряхну

У автора, по-видимому, СААБ 900 ОГ – вообще сложная и непредсказуемая машина. Чаще стоит в гараже или ремонте, чем ездит.

x x x

Мы слишком далеко
Зашли в изысканьях
СААБ твой расстегнут
О как непрочны
Супружеские узы

Опять же на 900 ОГ, особенно с впрыском Лукас, довольно тяжело найти причину какой-либо неисправности двигателя, поэтому зачастую приходится разобрать пол-машины, а причина так и остается ненайденной.

x x x

Она нежна
Не рань ее души
Поспешностью не принуждай к движенью
Попробуй лаской
Милой угодить

СААБ – машина очень капризная, остро реагирует на обидные слова, присутствие в салоне лиц противоположного пола и прочие мелочи. Лучше не дразнить гусей, ездить одному, молча и стараться ни о чем при этом не думать.

x x x

Волнуется красавица-таю
Сумею ль ремонт оплатить?
Не оттого ль удваивает стоны
Ветер ласкает губами
Темно-алую щель

Ремонт на авторизованных станциях довольно дорог, поэтому автор передал свои чувства при распечатке девушкой-приемщицей счета за, по-видимому, кузовные работы на своем СААБе красного или вишневого цвета.

x x x

Снова по бедрам
Взбегаю я губкой
Стан твой лаская
В трепете быстрых крыл
Морщинка промелькнет

После обострения в Швеции движения за экологическую чистоту качество окраски СААБов сильно пострадало, поэтому зачастую на кузовах присутствуют мелкие царапины, сколы и проч. Бороться с явлением в корне невозможно.

x x x

Среди акаций
Дожидался тебя
Вздрагивал при шорохе каждом
Плавают вновь обороты
Зеленых цветов

Очень часто у СААБа на холостом ходу плавают обороты двигателя. Обычно настоящие СААБеры не обращают на это никакого внимания, так как считают холостой режим не характерным для СААБа как такового.

x x x

Вчера пополудни
Испили мы чашу блаженства
Зимнее солнце
Стоит одиноко
Над Фудзи

По-видимому, автор описывает известную проблему СААБа, когда жидкость омывателя не разбрызгивается на лобовое стекло. Обычно СААБеры винят в этом засорившиеся форсунки, автор же более склонен отнести это к якобы выпитой намедни жидкости омывателя. Дело происходит, скорее всего, в Японии.

x x x

Влажная роза
Опять распустилась
В тумане салона
Счастье осталось
На кончике языка

Несмотря на якобы северное происхождения СААБа и сходные климаты Швеции и России, в сырую и холодную погоду и при наличии полного комплекта пассажиров, в особенности находящихся в подпитии, постоянно наблюдается полное или частичное запотевание стекол в салоне, бороться с которым также бесполезно.

x x x

Багровое небо
Набухло весенней грозой
Ласточки сделали круг
Так тяжелеет нефритовый ствол
В пальцах любимой

Автор, скорее всего владелец 99-го или 900 ОГ описывает их известную болезнь – провисание потолка, хотя переводчик не располагает данными о том, что эти машины комлектовались «багровой» обшивкой. Скорее всего, упоминается какой-то эксклюзивный тюнинговый вариант.

x x x

Весенним днем
На берегу покатом
Нашли друг друга в камышах
Мерцающим веером
Тела отражались в воде

По-видимому, автор описывает впечатления от столкновения двух СААБов где-то на набережной. СААБы, как известно, особенно любят быструю езду по набережным.

x x x

Ты отдаешь себя
Без колебанья
Стремглав ложишься
Как птица с ветки
Слетела решетка

Известно, что при резком торможении СААБ очень низко приседает носом, ложится, как это характеризует автор. Если вдруг при этом впереди оказывается другая машина, например, Москвич, то в первую голову страдает декоративная решетка радиатора.

x x x

Нынче вплываю в тебя
На утлом челне
Не спеши рассмеяться
Под кимоно
Кацураки

А из этого стиха видно, что при столкновении с японскими автомашинами больше страдают последние. У автора, по-видимому, СААБ выпуска 70-80 годов, как правило гнилой и ржавый.

x x x

За рощей бамбука
Ты вновь приставала ко мне
Задребезжала полка
Вспоминать напрасно, где и когда
Впервые вздрогнул коралл

После года эксплуатации, особенно по Российским дорогам, звукоизоляция СААБа резко падает, он начинает, поскрипывать, петь кузнечиком и проч. при малейшей вибрации. У автора, скорее всего, хэтчбэк – CS, CSE или Аэро, точнее определить по приведенному отрывку невозможно.

x x x

Как сладко
Любви предаваться
На станции Исибэ е Оми
Забудь о деньгах
Девушка-дзеро

Автор описывает свои впечатления от ремонта у авторизованного дилера Исибэ е Оми. Как мы видим, в Японии, как и на большинстве отечественных станций, тоже не пускают в ремзону, зато специально обученные сотрудники приятно, и как видно из текста, бесплатно разнообразят тупое сидение в комнате отдыха.

x x x

Трепещут бедра
Как уха-плясунья в Минакути
Одной рукой я ноги раздвигаю
Другой пытаюсь
Завести СААБ

Автор описывает процедуру запуска СААБа в условиях эксплуатации в районах крайнего Севера. Да что греха таить, уже при минус двенадцати, да на кожаных сидениях, да при короткой куртке, и в Москве ноги сводит.

x x x

Противится
Желаниям моим
О подлая лисица!
Видно и мне предстоит
Взойти на подъемник

Автор пошел по неверному пути некоторых владельцев СААБов (не-СААБеров), предпочитая или вообще не ремонтировать свою мащину, которую он незаслуженно обзывает подлой лисицей, или ремонтировать ее в грязных дешевых гаражах. СААБ, конечно, машина надежная, но периодически ее нужно показывать специально обученным людям на специально оборудованных станциях.

x x x

Всю ночь до рассвета
Вспоминал о тебе, любимая
Кто сорвал с тебя кэса
Чей отразился коралл
В зеленой воде?

Как видно из данного текста, даже в древней Японии существовала практика, когда тогдашние учащиеся начальных японских школ срывали с СААБов шильдики, именуемые в то время «кэсами». А японцы тоже, как видно, очень любили свои СААБы. Состояние автора тем более понятно, что у него был очень красивый цвет – Зеленый скарабей (230).

x x x

Пусть одинокое
Расскажет изголовье
Что снов я суетных не вижу
В Девятивратном граде
Девы знают обо мне

Автор, по-видимому, описывает свои тщетные поиски подголовника, пропавшего по неизвесной причине, может те же пионЭры. Видно, что он уже надоел всем девушкам-приемщицам со своими звонками, а нужной номенклатуры на складе все нет. Такая же хуйня и у нас.

x x x

Виски серебрятся
Ты с улыбкой меня обнимаешь
Молодые вина горчат
Лишь старое вино
Достойно Абурадзуцу

Лично я, например, согласен с позицией автора, который считает, что раньше – вот это были СААБы, 900 ОГ или 99-й, а теперешние – это, конечно полный отстой. Но, об этом есть специальное произведение в прозе.

x x x

Да, я три года
Давал себя обманывать лисице
На что похож банковский мой счет?
О ужас! Темна Сидзими
Ракушек река

Автор, будучи водим за нос в течение трех лет хитрым мастером, ремонтировал свой СААБ на одной из тех станций, где любят чинить заменой агрегатов. Но, как мы видим, все тайное рано или поздно становится явным.

x x x

Все сливается:
Провода собраны в пучок
Перехвачены бумажным шнурком
Будто нищий с жемчужиной
Жадно играю с тобой

Автор описывает состояние системы электрооборудования после ремонта у неквалифицированных электриков, так называемых Кулибиных. Только к Сан Санычу!

x x x

Надменна осанка твоих седоков
Развлеченьями полнятся ночи и дни
В обители Ста Наслаждений
А тот, кому улыбнулась она
Там, в Итами, станет томиться один

Из тайного посвящения СААБу неизвестного японовода.

x x x

Сто чарок
Жажду утолят едва ли
Сто СААБов для мужчины не предел
Пояс развязался
Всплеск

СААБ – это как неизлечимая болезнь алкоголизм, о котором вскользь упоминает автор. Эта болезнь не лечится никакими Довженками, временная ремиссия и не более. Так всю жизнь и будешь менять СААБы на СААбы, пока, как говорит автор, пояс не развяжется. Это по-ихнему, видимо, тапки склеить.

x x x

Трепещут бедра
Вздрагивает стан
Сумерки вкрадчиво
Входят друг в друга
Сердце вот-вот разорвется

Автор очень точно передает ощущения от торможения на изношенных тормозных дисках на высокой скорости, когда в темное время суток в левом ряду возникает шестерка без габаритов, в самом деле, зачем же генератор насиловать.

x x x

Там среди голубеющих ив
Дрожит перекличка птиц
В пятнадцать лет ты узнала страсть
Хотела слиться со мной
Без обид, подозрений и ссор

Некоторые СААБы подолгу ищут своих настоящих хозяев – настоящих СААБеров, иные, как видно из текста целых пятнадцать лет, что как известно для СААБа вовсе не возраст. У автора, видимо, редкий случай - девочка, скорее всего черепашка с неработающей турбиной, хотя обычно все ОГ – мальчики, крокодилы.

x x x

Чуть колеблет
Твое отраженье во мгле
Испытанное весло
Жажду нырнуть
И тут же в небо взмыть

Это тоже одна из известных болезней 9000, когда засираются боковые зеркала и из-за этого становится затруднительно выполнять переставки. Один известный японовед безрезультатно боролся с этой фичей с помощью разнообразных хитроумных дивайсов.

x x x

Пустынно вокруг
Монахи давно уже спят
Всем телом чувствую ночь
Но отчего хризантемы
Еще не раскрылись в саду?

В сильные морозы у СААБа замерзает штатный CD-плейер. Видимо, автор собрался куда-то ехать зимней ночью, машина еще не прогрелась, поэтому он не может послушать любимую песню «Отцвели уж давно…».

x x x

Мохнатым шмелем
Жужжал пред тобой
О дивный мой лотос
Восемь раз отразился коралл
В зеленой воде

Частенько, особенно на ACC до 1996 года выпуска жужжит датчик температуры воздуха в салоне. Лечится толко заменой на новый, перебирать бесполезно.

x x x

Ты предпочла меня
Торговцу маслом
Да вот надолго ли?
Где денег взять
Ума не приложу

Иногда даже настоящие СААБеры под давлением обстоятельств вынуждены продавать свои СААБы различным коммерсантам. Оставшись без СААБа, но будучи в душе настоящими СААБерами, они страшно мучаются и готовы на все ради покупки нового СААБа.

x x x

Тихая поступь
Распаляет в душе нетерпенье
Смешные уловки
Мне ли не знать
Как разгорается страсть

Как известно, настоящий СААБ – это турбированный СААБ. Автор описывает другой, более мягкий звук работы двигателя и явление турбоямы с последующим резким подхватом.

x x x

Дочь императора со свитой
У южной стены во дворцовом саду
Нижняя юбка из желтого шелка
Верхняя цвета зеленой травы
Долго стою, подкручивая усы

По-видимому, автор из Петербурга описывает одно известное историческое событие – несостоявшуюся покупку знаменитого московского канарея. Торги, действительно, шли долго, но насколько известно издателю, верх у канарея все же черный, а не зеленый. Непонятненько…

x x x

Похоже, вдали
Встает мост над Сидзими
Вновь я волнуюсь
Именно здесь
Дверку впервые сломал

Похоже на произведение другого известного японофила, водительская дверь которого была повреждена на Зубовской площади. Вдали, как известно находится Крымский мост, который автор именует почему-то «мостом над Сидзими».

x x x

На Мытной
У входа в лавку
Позволила себя поцеловать
Маленькая трясогузка
Любви обучившая богов

Автор как раз описывает реальный случай так называемого подныривания СААБа под Москвич в результате срабатывания АБС.

x x x

Ты помнишь
Как в первый раз
Словами любви обменялись
Сколько прохожих из Тамба с тех пор
У тебя побывало, о-химэсама!

СААБеры – очень гостеприимный народ, любят ездить друг к другу в гости.

x x x

Черепаховым гребнем
С годами становится тело
Душа твоя
Лишь фишка сугороку
О подлая забава!

СААБ прежде всего знаменит своими моторами, бывает, что кузов уже насквозь прогнил, подвеска развалилась, а двигатель еще даст сто очков вперед любому мерину.

x x x

С улыбкой
Развязала кимоно
Но просишь отвернуться
Большие чувства
Маленькая грудь

При маленьком объеме двигателя и расходе топлива у СААБа удивительная мощность и крутящий момент.

x x x

Много было у меня в дороге
Приютов, гостиниц
Не лучше ли теперь
Мне одному
Спуститься в ад

Автор, по-видимому описывает свои впечатления от диагностики подвески после долгого пробега по дорогам России.

x x x

Вход и выход
В те же самые ворота
Еще недавно с куклой ты возилась
Но есть иная, взрослая игра:
Игра с огнем

Автор, по-видимому, большой знаток СААБов, с тоской и горечью наблюдает, как его любимая, недавно купившая СААБ, буквально не вылезает со станции техобслуживания.

x x x

О эта ножка
О тайные прелести тела
Весь я горю как в огне
Ночи бессонной улика
Полные неги уста

Кроме всего прочего СААБ отличается неповторимым и ни с чем не сравнимым дизайном. Автор передает свои впечатления от незабываемых линий кузова и рисунка оригинальных трехспицевых дисков.

x x x

Промчались годы
Старость меня посетила
Но, припомнив
Свой первый СААБ
Все забываю печали

Без комментариев, ибенать.

Копирайт нотис.
Оригинальный и полный текст произведения, над которым надругался издатель, находится по адресу http://lib.ru/JAPAN/ruboko.txt. УРА!